和布克塞尔| 敖汉旗| 洱源| 威海| 开远| 牙克石| 平南| 新竹县| 临漳| 潜江| 威县| 泽库| 博鳌| 吉木萨尔| 双牌| 新源| 西山| 兴业| 万载| 涠洲岛| 巴林右旗| 大石桥| 定陶| 许昌| 隆化| 稻城| 通江| 措勤| 山阴| 凤城| 鱼台| 廉江| 孝昌| 化州| 铁力| 班玛| 泽库| 南康| 云南| 汉阳| 微山| 永新| 丹棱| 桂阳| 泾川| 井陉矿| 铁力| 四子王旗| 沧州| 叶城| 旺苍| 萍乡| 金秀| 钓鱼岛| 抚远| 邢台| 磐安| 富锦| 兖州| 临桂| 庄河| 陈仓| 乾安| 班玛| 隆安| 盈江| 嘉荫| 神池| 正宁| 华安| 隆化| 屯昌| 阳西| 扎赉特旗| 界首| 金秀| 蒙山| 弥勒| 陵水| 鲁甸| 缙云| 谷城| 安塞| 盂县| 孙吴| 冷水江| 雷波| 大洼| 台江| 桦川| 宣化县| 神农架林区| 桃园| 敦化| 遂宁| 道真| 马山| 蚌埠| 贾汪| 平阴| 焉耆| 曹县| 积石山| 思南| 阳朔| 漳浦| 竹山| 竹溪| 周宁| 镇平| 伊宁市| 东台| 东兰| 镇宁| 松江| 灵宝| 阜康| 新田| 南漳| 杜集| 扎囊| 勐海| 东方| 旺苍| 澜沧| 运城| 开封县| 阿拉尔| 秦安| 洋山港| 罗源| 索县| 易县| 白碱滩| 雷山| 清水河| 永吉| 长岛| 大连| 洱源| 汉川| 桂阳| 崇州| 云林| 唐山| 平遥| 淮阴| 百色| 四子王旗| 仁寿| 聊城| 白河| 双城| 福鼎| 三水| 城口| 南康| 子洲| 白河| 莘县| 大姚| 九江县| 阳朔| 敦煌| 基隆| 六盘水| 易门| 漳县| 余干| 永寿| 新野| 乌兰浩特| 布拖| 大连| 赤壁| 博乐| 泽库| 锡林浩特| 宝兴| 旬邑| 清丰| 泸西| 吉木萨尔| 剑河| 漳平| 平顶山| 九龙坡| 都兰| 石城| 肥东| 双江| 成安| 临县| 阎良| 海淀| 仙游| 滴道| 民权| 乌审旗| 敦煌| 耒阳| 平阳| 宿豫| 温县| 盐池| 苏家屯| 无为| 郯城| 渠县| 汨罗| 泾县| 峨边| 鞍山| 藤县| 南山| 藁城| 昭苏| 尼勒克| 句容| 禹城| 桦川| 土默特左旗| 绥阳| 砀山| 栾川| 元氏| 广水| 绵阳| 桐城| 锦州| 岐山| 汤旺河| 安福| 大方| 湖州| 江宁| 烈山| 景德镇| 绿春| 景谷| 壶关| 凤凰| 长安| 陕西| 关岭| 锡林浩特| 汝州| 当阳| 石泉| 甘泉| 桑植| 庄浪| 内黄| 萧县| 大同县| 绿春| 湘乡| 镇平| 长泰| 长宁| 阿拉善左旗| 科尔沁左翼中旗| 安庆| 新丰|

朝鲜欲避免美军导弹袭击 停止核武器是唯一出路

2019-09-18 11:43 来源:中国企业新闻网

  朝鲜欲避免美军导弹袭击 停止核武器是唯一出路

  世界500强企业中国恒大,择址世界遗产金山岭长城脚下,于壮阔潮河、东川河景观带匠著3000亩原生山水小镇,以新中式建筑风格,...杨振宁被黑成这样,就是中国舆论场奇特生态的写照,是中国舆论场疾患深重的一个症候。

星河产业积极布局创新创业领域,其打造的星河·领创天下一站式创新创业创投平台,能够提供办公场地、孵化配套、产业管理、路演指导、项目融资等多项双创服务。——区域位置:位于南城核心区,距离在建的1南站(也就是第二站)仅200米,出门就是地铁。

  创新级1000㎡整层商务空间,将成为制造业、能源业、科技产业、新兴产业等中国实业型名企新总部,京西商务区中的动漫产业公司、科技公司、研发中心、后台服务公司等定制型主题产业公司孵化基地;全面助力区域发展上升型企业,开拓京西商务新象。周围介绍说,vivo对于人工智能应用领域的选择,来源于对消费者的理解。

  江苏、山东、浙江、、湖南等省份率先开展了省级境外经贸合作区的考核认定,对“一带一路”海外产业园区建设发挥了积极的引导作用。据悉,星河产业与佛山、、南京、成都政府签订了战略合作协议,将打造更多的类星河WORLD项目。

...

  说得口干舌燥,加拿大警方才终于认定,他有没构成犯罪。

  案件直到2012年才完全得到解决。特别是年收入介于万至4万欧元的、所谓收入中等偏低的部分人群,他们处于尴尬的“中间状态”。

  对不同的企业来说,可能大的企业今年还是一个大年,小的企业今年可能是一个小年,行业的洗牌在加剧。

  物以类聚,人以群分,无论是在中国还是在其他国家,对同样一件事情,在评价上众说纷纭甚至观点尖锐对立的非常正常的,尤其是在网络时代并且舆论开放的时期。在纽约一份工作做十年,如果进步快的话,前三年打基础,再三年参与管理项目,再三年管理团队,到了第十年就可以参与部门发展决策。

  ”由此,科大少年班设立了计算机软件专业。

  “提高住房供应对解决住房可负担性问题是至关重要的,不过目前新州的新房建设量不及维州与昆州,且在过去的10年中也是如此,显示出长期新建房屋表现之差。

  招欢迎企业前来考察洽谈。从中国海外产业园区建设来看,目前的主要功能已经从投资载体转变成战略平台。

  

  朝鲜欲避免美军导弹袭击 停止核武器是唯一出路

 
责编:
  > 文化频道   > 热点 > 正文

中国文学国际影响力提升

瞪羚企业数量大幅增加。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
赛音塔拉丁家杖子 同仁 汾河镇 酒泉 仁化
西红山子乡 湖口县 鹅肝酱 江仔头 彭旺店子